With wry songs full of black humor, his band became an underground favorite in the 1990s, and a new group, Purple Mountains, was set to tour.